-
1 pull the strings
-
2 pull (the) strings
cтoять зa cпинoй кoгo-л., тaйнo влиять нa xoд дeлa; нaжимaть нa тaйныe пpужины; зaнимaтьcя пoлитичecкими интpигaми [букв. дёpгaть зa нитoчки; пepвoнaч. тк. в кукoльнoм тeaтpe]He sits in his office in San Francisco and pulls the strings and we've got to dance (F. Norris). There were those who had the President's ear, and others who sought to get it, and pulled wires and flattered and fawned (U. Sinclair) -
3 pull the strings
см. pull strings -
4 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) trække i trådene* * *(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) trække i trådene -
5 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) manejar/mover los hilos -
6 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) fara með öll völd -
7 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) háttérből irányít -
8 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) puxar os cordelinhos -
9 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) ipi başkalarının elinde olmak -
10 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) biti siva eminenca -
11 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) pitää lankoja käsissään -
12 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) være en grå eminense -
13 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) (tirare i fili) -
14 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) an Fäden ziehen -
15 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) działać zakulisowo, pociągać za sznurki -
16 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) būt faktiskam vadītājam; (slepeni) vadīt, kontrolēt -
17 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) viskam diriguoti -
18 pull the strings
dra i trådarna, styra allt medans man håller sig i bakgrunden* * *(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) dra i trådarna -
19 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) a manipula -
20 pull the strings
(to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) κινώ τα νήματα
См. также в других словарях:
pull the strings — Ⅰ. pull the strings ► the person who pulls the strings in a particular organization, situation, etc. makes the important decisions about it and controls it: »Shareholders are concerned because they no longer really know who is pulling the strings … Financial and business terms
pull the strings — phrase if someone is pulling the strings, they are controlling a situation and the people in it, especially secretly It’s the record company, not the band, that is really pulling the strings. Thesaurus: to be in chargesynonym Main entry: pull * * … Useful english dictionary
pull the strings — ► pull the strings be in control of events or of other people s actions. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull the strings — index predominate (command) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull the strings — if someone is pulling the strings, they are controlling a situation and the people in it, especially secretly It s the record company, not the band, that is really pulling the strings … English dictionary
pull the strings — to be in control of an organization, often secretly. I d really like to know who s pulling the strings in that organization, because it s not the elected committee … New idioms dictionary
pull the strings — be in control of events or of other people s actions. → pull … English new terms dictionary
pull the strings — control the situation from behind the scenes … English contemporary dictionary
pull the string(s) (to) — Track a problem to resolution; manage, control. ► “Future graduates of Ecole Nationale d’Administration . . . manage big companies, and pull the strings of the centralized economy” (Business Week, Nov. 18, 1994, p. 31) … American business jargon
Pull My Strings — was a song by the Dead Kennedys, written by DK lead singer Jello Biafra and drummer Ted specifically for the 1980 Bay Area Music Awards. The song would not find its way onto a record until 1987 s Give Me Convenience or Give Me Death .The song,… … Wikipedia
pull the wires — To pull strings, exert an unseen influence • • • Main Entry: ↑wire … Useful english dictionary